On 23 March 2026, Chargé d’Affaires a.i. of the Chinese Embassy in Cyprus Zhou Yunliang published a signed article on China’s Two Sessions on Phileleftheros Newspaper. The full text (in Greek) is as follows:

Η άνοιξη ανανεώνει τη φύση και φέρνει νέες προοπτικές. Το 2026, τα ετήσια «Δύο Συνέδρια» της Κίνας —το Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο (NPC) και η Πολιτική Συμβουλευτική Διάσκεψη (CPPCC)— ολοκληρώθηκαν με επιτυχία, μέσα σε κλίμα αισιοδοξίας και δημιουργικής δυναμικής.

Ως κορυφαίο γεγονός της πολιτικής ζωής της χώρας, τα «Δύο Συνέδρια» αποτελούν βασική πλατφόρμα διαμόρφωσης συναίνεσης και στρατηγικού σχεδιασμού, αλλά και ένα σημαντικό παράθυρο για τη διεθνή κοινότητα ώστε να κατανοήσει την πορεία ανάπτυξης και τη φιλοσοφία διακυβέρνησης της Κίνας. Τα φετινά «Δύο Συνέδρια» όχι μόνο αποτίμησαν τα επιτεύγματα του προηγούμενου έτους, αλλά χάραξαν και τον οδικό χάρτη για την περίοδο του 15ου Πενταετούς Σχεδίου (2026–2030), μεταφέροντας ένα σαφές μήνυμα ειρήνης, συνεργασίας και αμοιβαίου οφέλους.

I. Νέα πρακτική της λαϊκής δημοκρατίας συνολικής διαδικασίας

Ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ έχει επισημάνει ότι η δημοκρατία αποτελεί κοινή αξία της ανθρωπότητας και θεμελιώδη αρχή του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και του κινεζικού λαού. Στην Κίνα εφαρμόζεται ένα μοντέλο δημοκρατίας με ευρεία συμμετοχή των πολιτών στην συνολική διαδικασία της δημόσιας ζωής — από τις εκλογές και τις διαβουλεύσεις έως τη λήψη αποφάσεων και την εποπτεία.

Τα «Δύο Συνέδρια» αποτελούν την πιο ζωντανή και συγκεντρωμένη έκφραση αυτής της δημοκρατίας. Περίπου 3.000 βουλευτές του NPC και πάνω από 2.000 μέλη του NCCPPCC μεταφέρουν εμπειρίες από την καθημερινότητα των πολιτών, συμβάλλοντας από κοινού στη χάραξη της πορείας εκσυγχρονισμού της Κίνας. Ο Πρόεδρος Σι και άλλοι ηγέτες συνομιλούν άμεσα με εκπροσώπους της κοινωνίας, ακούγοντας την φωνή του λαού και εφαρμόζοντας έμπρακτα στην πράξη τη δημοκρατία.

Ένα σημαντικό θέμα της φετινής ατζέντας ήταν η εξέταση και έγκριση του 15ου Πενταετούς Σχεδίου. Η διαδικασία κατάρτισής του αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα: μέσω διαδικτύου συλλέχθηκαν πάνω από 3,11 εκατομμύρια προτάσεις πολιτών, από τις οποίες προέκυψαν περισσότερες από 1.500 αντιπροσωπευτικές εισηγήσεις. Από τα δικαιώματα των διανομέων έως τις συντάξεις, από την ηθική του ΑΙ έως τα αρδευτικά έργα, πολλές προτάσεις ενσωματώθηκαν στο εθνικό αναπτυξιακό σχέδιο.

II. Νέα αφετηρία για ανάπτυξη υψηλής ποιότητας

Παρά τις διεθνείς προκλήσεις, η κινεζική οικονομία το 2025 κατέγραψε ρυθμό ανάπτυξης 5%, προσθέτοντας αξία που αντιστοιχεί σε μια οικονομία μεσαίου μεγέθους ανεπτυγμένης χώρας. Για το 2026, ο στόχος τίθεται μεταξύ 4,5% και 5%, με προσπάθεια για ακόμη καλύτερα αποτελέσματα στην πράξη, πρόκειται για έναν στόχο με έμφαση στη σταθερότητα και την ποιοτική ανάπτυξη.

Η ανάπτυξη της Κίνας γίνεται ολοένα και πιο ποιοτική και καινοτόμος, επιδεικνύοντας ισχυρή δυναμική. Οι νέες παραγωγικές δυνάμεις αναπτύσσονται σταθερά, με τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη, η βιοϊατρική, η ρομποτική και η κβαντική τεχνολογία να βρίσκονται στην παγκόσμια πρωτοπορία.

Τα επόμενα πέντε χρόνια, η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας θα παραμείνει στρατηγική προτεραιότητα της χώρας. Θα ενισχυθεί ο καθοδηγητικός ρόλος της καινοτομίας, με έμφαση στην ενίσχυση της πραγματικής οικονομίας και στη διαμόρφωση ενός σύγχρονου βιομηχανικού συστήματος, με πυρήνα την προηγμένη μεταποίηση, ώστε οι βασικοί κλάδοι της ψηφιακής οικονομίας να φτάσουν το 12,5% του ΑΕΠ.

Παράλληλα, με στόχο την οικοδόμηση μιας «όμορφης Κίνας», θα ενταθεί η καταπολέμηση της ρύπανσης και θα προωθηθεί η βελτίωση των οικοσυστημάτων, επιταχύνοντας τη μετάβαση σε πράσινα πρότυπα παραγωγής και διαβίωσης και διασφαλίζοντας την έγκαιρη επίτευξη της κορύφωσης των εκπομπών άνθρακα.

III. Νέα βήματα στην κοινωνική ευημερία

Η βελτίωση της καθημερινότητας των πολιτών παραμένει στον πυρήνα της πολιτικής. Το 2025 δημιουργήθηκαν 12,67 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, ενώ η ανεργία διαμορφώθηκε στο 5,2%. Παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη και τα επιτεύγματα στην εξάλειψη της φτώχειας, εφαρμόστηκε πολιτική δωρεάν προσχολικής εκπαίδευσης ενός έτους, που ωφέλησε 14 εκατομμύρια παιδιά και καθολικά σύστημα επιδομάτων παιδικής φροντίδας, καλύπτοντας πάνω από 30 εκατομμύρια βρέφη και νήπια.

Για το 2026, προβλέπεται περαιτέρω ενίσχυση των κοινωνικών πολιτικών, προωθώντας την απασχόληση με την δημιουργία πάνω από 12 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας και την ανεργία γύρω στο 5,5%. Θα προωθήσουμε επίσης την ισότητα και την ποιότητα στην εκπαίδευση, τις βασικές υπηρεσίες υγείας και την κοινωνική ασφάλιση, καλύπτοντας καλύτερα τις πολιτιστικές και πνευματικές ανάγκες των πολιτών. Κοιτάζοντας προς το μέλλον, το 15ο Πενταετές Πρόγραμμα δίνει ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική διάσταση. Από τους 20 βασικούς δείκτες, οι 7 αφορούν άμεσα την κοινωνική ευημερία, όπως η απασχόληση, το εισόδημα, η εκπαίδευση, η υγεία και η φροντίδα ηλικιωμένων και παιδιών, όπως η αύξηση των ετών εκπαίδευσης του ενεργού πληθυσμού στα 11,7 έτη, η αύξηση του προσδόκιμου ζωής στα 80 έτη και η αύξηση των εξειδικευμένων κλινών φροντίδας ηλικιωμένων στο 73%. Όλα αυτά τα πρακτικά μέτρα συνθέτουν μια ισχυρή δυναμική για τη συνεχή βελτίωση της ευημερίας, ενισχύοντας το αίσθημα ικανοποίησης, ευτυχίας και ασφάλειας των πολιτών。

IV. Νέα εικόνα της κινεζικής διπλωματίας

Σε ένα διεθνές περιβάλλον γεμάτο προκλήσεις, η Κίνα συνεχίζει να προωθεί τη συνεργασία και τη σταθερότητα. Ο Υπουργός Εξωτερικών Wang Yi παραχώρησε συνέντευξη Τύπου σχετικά με την εξωτερική πολιτική και τις διεθνείς σχέσεις της Κίνας, τονίζοντας ότι ως η πιο σημαντική δύναμη ειρήνης, σταθερότητας και δικαιοσύνης στον κόσμο, η Κίνα έχει πλήρη εμπιστοσύνη στο μέλλον της ανθρωπότητας και επιθυμεί να συνεργαστεί με όλες τις χώρες για την προώθηση της οικοδόμησης μιας παναθρώπινης κοινότητας με ένα κοινό μέλλον, γράφοντας συνεχώς νέα κεφάλαια ειρήνης, ανάπτυξης, συνεργασίας και αμοιβαίου οφέλους.

Όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, η θέση της Κίνας σαφής: άμεση κατάπαυση του πυρός και τερματισμός των εχθροπραξιών. Πρόκειται για έναν πόλεμο που δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί και που δεν είναι επωφελής για κανέναν. Η βία δεν αποτελεί λύση· οι ένοπλες συγκρούσεις μόνο εντείνουν το μίσος και τροφοδοτούν νέες κρίσεις. Η Κίνα καλεί ξανά: να σταματήσουν αμέσως οι στρατιωτικές ενέργειες, να αποφευχθεί η κλιμάκωση και η εξάπλωση της σύγκρουσης. Ως ειλικρινής φίλος και στρατηγικός εταίρος της περιοχής, η Κίνα είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τις χώρες της Μέσης Ανατολής για την εφαρμογή της Παγκόσμιας Πρωτοβουλίας Ασφάλειας, αποκαθιστώντας την τάξη στη Μέση Ανατολή, την ηρεμία για τους λαούς και την ειρήνη για τον κόσμο.

Όσον αφορά τις σχέσεις Κίνας–Ευρώπης, από πέρυσι παρατηρείται σταδιακή ενίσχυση των δεσμών, με τον όγκο εμπορίου να υπερβαίνει το 1 τρισεκατομμύριο δολάρια, περισσότερους από 2 εκατομμύρια Ευρωπαίους επισκέπτες στην Κίνα χωρίς βίζα, καθώς και διαδοχικές επισκέψεις ευρωπαίων ηγετών.

Η Κίνα θεωρεί την Ευρώπη έναν φυσικό πόλο σε έναν πολυπολικό κόσμο, σημαντική δύναμη για τη διεθνή σταθερότητα και βασικό εταίρο για την επίτευξη του κινεζικού εκσυγχρονισμού. Η ουσία των εμπορικών σχέσεων Κίνας–ΕΕ είναι η συμπληρωματικότητα των πλεονεκτημάτων. Χαιρόμαστε που οι ευρωπαίοι φίλοι βγαίνουν από το « μικρό δωμάτιο» του προστατευτισμού και εισέρχονται στην «γυμναστική αίθουσα» της κινεζικής αγοράς, ενδυναμώνοντας τις ικανότητες και αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα.

Η άνοιξη φέρνει ελπίδα και προοπτική καθώς το μέλλον είναι ελπιδοφόρο. Η ανάπτυξη της Κίνας είναι αλληλένδετη με τον κόσμο, και η ανάπτυξη του κόσμου χρειάζεται την Κίνα. Τα «Δύο Συνέδρια» δεν δείχνουν μόνο την προσήλωση της Κίνας στην ειρηνική ανάπτυξη και την αμοιβαία επωφελή συνεργασία, αλλά επίσης μεταφέρουν τη διάθεση της Κίνας να αλληλεπιδρά σε βάθος με τον κόσμο. Το 2026 σηματοδοτεί την 55η επέτειο διπλωματικών σχέσεων Κίνας–Κύπρου και την 5η επέτειο στρατηγικής εταιρικής σχέσης. Πρόκειται για μια ευνοϊκή συγκυρία για εμβάθυνση της συνεργασίας. Ας ξεκινήσουμε μαζί αυτήν την ελπιδοφόρα άνοιξη, μοιράζοντας τις νέες ευκαιρίες ανάπτυξης του κινεζικού εκσυγχρονισμού και γράφοντας από κοινού ένα νέο κεφάλαιο με ένα κοινό μέλλον!