On April 14, Charge d’Affaires a.i. of the Chinese Embassy in Cyprus Zhou Yunliang gave a written interview to Haravgi Newspaper，elaborating on the Chinese Government’s position on opposing the United States’ abuse of tariffs.

The full text of the interview is as follows:

Μετά τις επιθετικές ενέργειες των ΗΠΑ, η Κίνα απάντησε με αντιμέτρα. Ποια είναι η πρόθεση της κινεζικής πλευράς;

Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν πρόσφατα την επιβολή δασμών σε όλους τους εμπορικούς εταίρους τους, επηρεάζοντας περισσότερες από 180 χώρες και περιοχές παγκοσμίως. Η γενική διευθύντρια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO), Νγκόζι Οκοντζό-Ιουεάλα, θεωρεί ότι αυτή η κίνηση των ΗΠΑ θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του όγκου του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών κατά περίπου 1% φέτος, με σοβαρές επιπτώσεις στις προοπτικές του παγκόσμιου εμπορίου και της οικονομικής ανάπτυξης. Η Κίνα έχει ήδη δημοσιεύσει τη «Θέση της Κινεζικής Κυβέρνησης για την Αντίθεση στους υπερβολικούς δασμούς των ΗΠΑ», εκφράζοντας την σοβαρή της στάση.

Οι υπερβολικοί δασμοί των ΗΠΑ παραβιάζουν σοβαρά τα νόμιμα δικαιώματα όλων των χωρών, συμπεριλαμβανομένων της Κίνας και της Κύπρου, παραβιάζουν σημαντικά τις κανόνες του WTO, υπονομεύουν πολύ το πολυμερές εμπορικό σύστημα που βασίζεται σε κανόνες και πλήττουν σοβαρά τη σταθερότητα της παγκόσμιας οικονομικής τάξης

Αυτή η κίνηση των ΗΠΑ είναι στην αντίθεση με τα βασικά οικονομικά νόμια και τις αρχές της αγοράς, αδιαφορώντας για την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε μέσω πολυμερών διαπραγματεύσεων και παραβλέποντας το γεγονός ότι η χώρα έχει επωφεληθεί μακροπρόθεσμα από το διεθνές εμπόριο. Χρησιμοποιώντας τους δασμούς ως όπλο ακραίας καταναγκασμού για να προωθήσουν τα συμφέροντά τους, η δράση αυτή αποτελεί χαρακτηριστηκό παράδειγμα μονομέρειας, προστατευτισμού και οικονομικού καταναγκασμού. Κρύβοντας πίσω από τη ρητορική της λεγόμενης «αμοιβαιότητας» και της «δικαιοσύνης», οι ΗΠΑ επιδιώκουν αληθηνά το παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος, στην ουσία του είναι η «αμερικανική προτεραιότητα» και η «αμερικανική εξαίρεση». Με τα δασμολογικά μέτρα, οι ΗΠΑ επιχειρούν να ανατρέψουν την υπάρχουσα διεθνή εμπορική και οικονομική τάξη, να θέσουν τα αμερικανικά συμφέροντα πάνω από το κοινό καλό της διεθνούς κοινότητας και να θυσιάσουν τα νόμιμα συμφέροντα όλων των χωρών για να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα της αμερικανικής ηγεμονίας, κάτι που αναπόφευκτα θα προκαλεί την ευρεία αντίθεση από την διεθνή κοινότητα.

Ως αρχαίος πολιτισμός, η Κίνα σέβεται την εθιμοτυπία και τις αρχές. Ο κινεζικός λαός εκτιμά την ειλικρίνεια και την αξιοπιστία. Η Κίνα ποτέ δεν προκαλεί προβλήματα, αλλά δεν τα φοβάται κιόλας. Η ιστορία και η πραγματικότητα αποδεικνύουν ξεκάθαρα: Η καταναγκαστική πίεση και οι απειλές δεν είναι - και δεν θα γίνουν ποτέ - σωστός τρόπος διαπραγμάτευσης με την Κίνα. Η Κίνα έχει ήδη και θα συνεχίσει να λαμβάνει αποφασιστικά μέτρα για να προστατεύσει την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξιακά της συμφέροντα. Η ουσία των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων Κίνας-ΗΠΑ πρέπει να είναι η αμοιβαία ωφέλεια. Οι ΗΠΑ θα πρέπει να ακολουθήσουν τις κοινές προσδοκίες των λαών των δύο χωρών και του κόσμου, να προστατεύσουν τα θεμελιώδη συμφέροντα και των δύο πλευρών, να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τους δασμούς ως όπλο κατά της Κίνας και να σταματήσουν να υπονομεύουν τα νόμιμα δικαιώματα ανάπτυξης του κινεζικού λαού.

Οι ΗΠΑ γνωρίζουν καλά το βάρος της Κίνας στον παγκόσμιο εμπόριο. Στόχος αυτής της κίνησης  είναι στην ουσία η οικονομική καταπίεση της Κίνας;

Ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ επεσήμανε ότι «η κινεζική οικονομία είναι μια ευρεία θάλασσα, αλλά όχι μικρή λίμνη». Αυτή η θάλασσα μπορεί να αντέξει τους σφοδρούς ανέμους και τις καταιγίδες και να αντισταθεί στην επίθεση των εμπορικών παγετώνων. Τελικά θα αποδείξει σε όλο τον κόσμο την «ανοχή και σταθερότητα μιας θάλασσας που δέχεται όλους τους ποταμούς».

Οι ΗΠΑ μονομερώς έχουν ξεκινήσει τον εμπορικό πόλεμο κατά της Κίνας, και δεν είναι κάτι που συμβαίνει εδώ και έναν ή δύο χρόνια. Ποιο είναι τα αποτελέσματα; Το εξωτερικό εμπόριο της Κίνας έχει αποδείξει ισχυρή ανθεκτικότητα υπό πίεση, καθώς η κινεζική οικονομία συνεχώς προχωράει και αναπτύσσεται. Σε σύγκριση, οι ΗΠΑ όχι μόνο δεν κατάφεραν να επιτύχουν τους στόχους οπώς η μείωση του εμπορικού ελλείμματος και ο επαναπατρισμός της εγχώρια βιομηχανία, αλλά αντίθετα οι αμερικανικές επιχειρήσεις και καταναλωτές υπέστησαν ζημίες. Τώρα, οι ΗΠΑ σήκωσαν ξανά το ρόπαλο των δασμών, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κάποιες αρνητικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα, αλλά η Κίνα έχει την αποφασιστικότητα και την εμπιστοσύνη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις. Η Κίνα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία παγκοσμίως και η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά καταναλωτικών αγαθών με πλήρες βιομηχανικό σύστημα προχωρώντας από την μεγάλη παραγωγηκή χώρα σε χώρα υψηλής τεχνολογίας, και έχει εμπορικές συναλλαγές με σχεδόν όλες τις χώρες και περιοχές που κατατάσσονται στις στατιστικές ομάδες του ΟΗΕ, καθώς είναι βασικός εμπορικός εταίρος για πάνω από 150 χώρες και περιοχές.

Ανεξάρτητα από τις μεταβαλλόμενες διεθνείς συνθήκες, η πόρτα της Κίνας για το άνοιγμα προς τον κόσμο θα ανοίγει όλο και περισσότερο. Θα συνεχίσουμε να προωθούμε το άνοιγμα σε υψηλό επίπεδο, επεκτείνοντας σταθερά την θεσμική ανοικτή οικονομία στους κανόνες, τις ρυθμίσεις, τη διαχείριση και τα πρότυπα, εφαρμόζοντας πολιτικές ελευθερίας και διευκόλυνσης στο εμπόριο και τις επενδύσεις υψηλού επιπέδου, δημιουργώντας ένα πρώτης τάξεως επιχειρηματικό περιβάλλον που βασίζεται στην αγορά, τη δικαιοσύνη και τη διεθνοποίηση, έτσι ώστε να μοιραστούμε τις ευκαιρίες ανάπτυξης με τον κόσμο και να επιτύχουμε την αμοιβαία ωφέλεια.

Ποια είναι η γεωπολιτική σημασία των δασμολογικών μέτρων των ΗΠΑ;

Η υπερβολική επιβολή δασμών από την πλευρά των ΗΠΑ δεν διαφέρει από την αφαίρεση του δικαιώματος ανάπτυξης των χωρών, ιδιαίτερα του Παγκόσμιου Νότου. Ο εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Στεφάν Ντουζαρίκ, προειδοποίησε ότι ο εμπορικός πόλεμος θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων για βιώσιμη ανάπτυξη, και οι χώρες που είναι πιο ευάλωτες και έχουν λιγότερες ικανότητες να αντιμετωπίσουν τις τρέχουσες προκλήσεις είναι οι πιο ανησυχητικές. Ανάλυση δεδομένων του WTO δείχνει ότι, σε συνθήκες ανισότητας στην οικονομική ανάπτυξη και τη δύναμη των οικονομιών, η επιβολής δασμών των ΗΠΑ θα διευρύνει ακόμα περισσότερο το χάσμα φτώχειας και πλούτου μεταξύ των χωρών, ενώ οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες θα υποστούν ακόμα μεγαλύτερο πλήγμα. Αυτό θα βλάψει σοβαρά τις προσπάθειες για την επίτευξη της Ατζέντας 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του ΟΗΕ.

Η Κίνα πιστεύει ότι η οικονομική παγκοσμιοποίηση είναι αναγκαίο μονοπάτι για την ανάπτυξη της ανθρωπότητας. Το πολυμερές εμπορικό σύστημα με τον WTO ως πυρήνα και βασισμένο στους κανόνες, έχει συνεισφέρει σημαντικά στην ενίσχυση παγκόσμιου εμπορίου, την προώθηση οικονομικής ανάπτυξης και την υποστήριξη βιώσιμης ανάπτυξης. Η ανοιχτή συνεργασία είναι η ιστορική τάση, και ο κόσμος δεν θα επιστρέψει, ούτε πρέπει να επιστρέψει, σε μια κατάσταση απομόνωσης και διαίρεσης. Η αμοιβαία ωφέλεια είναι η κοινή επιθυμία ανθπρωπώτητας, και η οικονομική ηγεμονία που επιδιώκει να «ρίξει τα δικά του προβλήματα στους άλλους» θα επιστρέψει τελικά να τιμωρήσει τον ίδιο του τον εαυτό. Η προώθηση της οικονομικής παγκοσμιοποίησης σε μια πιο ανοιχτή, ενσωματωτική, επωφελή και δίκαιη κατεύθυνση είναι κοινή ευθύνη της διεθνούς κοινότητας.

Η ανάπτυξη είναι το γενικό δικαίωμα όλων των χωρών, όχι το προνόμιο κάποιων χωρών. Τα διεθνή ζητήματα πρέπει να συζητούνται και να διευθετούνται από κοινά, και το μέλλον του κόσμου πρέπει να καθορίζεται από όλες χώρες. Ο εμπορικός πόλεμος και ο πόλεμος δασμών δεν έχουν νικητές, και ο προστατευτισμός δεν οδηγεί πουθενά. Όλες οι χώρες πρέπει να υιοθετήσουν την αρχή «κοινής διαβούλευσης, κοινής οικοδόμησης και κοινής ωφέλειας», να επιμένουν στον αληθινό πολυμερισμό, να αντισταθούν σε κάθε μορφή μονομερούς και προστατευτισμού, να υπερασπιστούν το διεθνές σύστημα με επίκεντρο τα Ηνωμένα Έθνη και το πολυμερές εμπορικό σύστημα με επίκεντρο τον WTO. Πιστεύουμε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των χωρών που πιστεύουν στη δικαιοσύνη και την ισότητα, θα τάσσεται υπέρ στην πλευρά της ιστορίας και θα κάνει επιλογές που συμφωνούν με τα δικά τους συμφέροντα. Ο κόσμος θέλει δικαιοσύνη, όχι ηγεμονία!